1
00:00:01,251 --> 00:00:02,161
(التزمير)
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,334
-(الغمس والمابيل)
-(التزمير)
3
00:00:06,465 --> 00:00:09,298
(ضحكة مكتومة) أقراط ناتشو.
أنا فرحان!
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,166
-هذا قابل للنقاش.
-(التزمير)
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,922
عذرًا، هيا!
ما هو مع كل هذا المرور؟
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,426
-ولماذا كل هذا... عربات مغطاة؟
-(صهيل)
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,849
أوه لا. لا! لا!
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,684
-(همهمات)
-(صرير الإطارات)
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,312
ليس اليوم! ليس اليوم!
10
00:00:23,941 --> 00:00:25,272
-(صرير الفرامل)
-يا السماء!
11
00:00:25,442 --> 00:00:26,557
-الخير!
-(التصفيق)
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,859
(صرير الإطارات)
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,277
غرونكل ستان، ماذا يحدث؟
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,605
علينا أن نخرج من هنا!
قبل فوات الاوان!
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,942
لقد داروا حول العربات!
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,905
نحن محاصرون! لا!
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,622
(رنين البقر)
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,454
لدي شعور جيد بشأن اليوم
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,831
(موضوع تشغيل الموسيقى)
20
00:01:24,668 --> 00:01:26,079
(يضحك)
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,164
-يا رجل، انظر إلى المدينة.
-رائع.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,550
الزجاج القذر!
نحن 901: الزجاج القذر! الزجاج القذر!
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,961
ستان: يا فتى. إنه يوم الرواد.
24
00:01:37,389 --> 00:01:39,721
كل عام هؤلاء ياهو
اللباس مثل البلهاء
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,015
للاحتفال بهذا اليوم
تأسست جرافيتي فولز.
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,935
مرحبا بكم في 1863!
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,979
سوف أكسرك أيها الرجل الصغير!
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,897
-(صراخ)
-(تحطم)
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,858
واو، انظر! غمس الشمعة!
30
00:01:52,988 --> 00:01:54,979
ماكغوكيت: الذهب!
ديبر : واو! تنقيب الذهب!
31
00:01:55,198 --> 00:01:57,030
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة.
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,483
أفعل!
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,117
ما الذي تتحدث عنه؟
34
00:02:01,496 --> 00:02:02,986
أوه، نعم، أتذكر هذا.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,118
في جرافيتي فولز، كان الأمر قانونيًا
للزواج من نقار الخشب.
36
00:02:08,337 --> 00:02:11,125
أوه، فإنه لا يزال قانونيا. قانوني جدا.
37
00:02:11,340 --> 00:02:12,501
المُذيع: (على المتحدث)
تعالوا واحدًا والجميع
38
00:02:12,716 --> 00:02:14,753
لحفلات الافتتاح!
39
00:02:15,260 --> 00:02:17,752
-جرنكل ستان، هل ستأتي؟
-لا، شكرا لك.
40
00:02:18,180 --> 00:02:20,717
فقط تذكر، إذا عدت
إلى الكوخ يتحدث مثل هؤلاء الناس،
41
00:02:20,932 --> 00:02:21,842
أنت ميت بالنسبة لي!
42
00:02:22,184 --> 00:02:25,051
هناك سجاد باجر
في قبو اللفت.
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,261
حسنا، hornswoggle حقيبتي!
44
00:02:27,439 --> 00:02:28,474
(كلاهما البصق)
45
00:02:28,815 --> 00:02:29,771
(كلاهما يضحك)
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,189
ميت بالنسبة لي!
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,021
اسمعوا! اسمعوا!
48
00:02:33,362 --> 00:02:37,105
أيها القديم حفل البدء
على وشك البدء!
49
00:02:37,491 --> 00:02:38,447
-وو!
-(رنين الجرس)
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,107
لقد حصلت على الجرس!
51
00:02:41,620 --> 00:02:44,078
أوه لا! شرطة! محفظتي!
52
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
خاتم رنين! خاتم خاتم! قف.!
53
00:02:46,750 --> 00:02:49,208
(ضحكة مكتومة) من المؤكد أنه يحب جرسه.
54
00:02:51,129 --> 00:02:52,369
(ردود الفعل)
55
00:02:52,589 --> 00:02:55,798
مرحبًا بالجميع!
أنتم تعرفونني جميعًا، شمال غرب المحيط الهادئ،
56
00:02:56,009 --> 00:02:59,218
حفيدة حفيدة
مؤسس المدينة، ناثانيال نورثويست.
57
00:02:59,888 --> 00:03:01,003
أنا أيضًا غني جدًا.
58
00:03:01,264 --> 00:03:02,220
(الناس يهتفون ويصفقون)
59
00:03:03,642 --> 00:03:05,679
الآن، إذا كنت تمتلك روح الريادة،
60
00:03:05,894 --> 00:03:08,135
نطلب منك أن تأتي
وقدم نفسك.
61
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
(شهقة) مشاركة الجمهور!
62
00:03:10,232 --> 00:03:11,097
أنا لا أعرف، مابيل.
63
00:03:11,316 --> 00:03:13,227
أليست تلك الفتاة
نوع من مثل عدوك اللدود؟
64
00:03:13,402 --> 00:03:16,064
هذا ماء
تحت الجسر. (ضحكة مكتومة)
65
00:03:16,321 --> 00:03:18,312
الوافد الجديد الأول لدينا هو
66
00:03:18,740 --> 00:03:19,775
مابل.
67
00:03:20,075 --> 00:03:24,069
نعم! دعونا نحصل على هذا
بدأ يوم الرواد! (ضربات)
68
00:03:24,287 --> 00:03:27,871
أليس كذلك يا شباب؟ الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!
69
00:03:28,291 --> 00:03:30,373
الكل: (يهتفون) الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!
70
00:03:30,794 --> 00:03:34,207
(بدموع) الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!
71
00:03:34,589 --> 00:03:37,707
أنا آسف لكسر ذلك لك،
لكن يوم الريادة مخصص للأشخاص الجادين،
72
00:03:37,884 --> 00:03:39,716
وأنت تبدو وتتصرف بشكل سخيف.
73
00:03:40,011 --> 00:03:44,175
أعني، جرو يلعب كرة السلة؟
هل أنت دائما بهذه السخافة؟
74
00:03:45,142 --> 00:03:47,349
يا. يمكنني أن أكون جديا. (الهمهمات)
75
00:03:48,186 --> 00:03:51,019
لديك ناتشوز
معلقة من أذنيك يا عزيزي
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,057
(ضحكة مكتومة) واو.
أنا محرج بالنسبة لك.
77
00:03:55,277 --> 00:03:56,267
أعطها يد المساعدة، الجميع!
78
00:03:56,486 --> 00:03:57,692
(هتاف وتصفيق)
79
00:04:00,031 --> 00:04:02,068
الآن من يريد ذلك
تسمع المزيد عني؟
80
00:04:02,242 --> 00:04:03,107
(همهمات) معذرة!
81
00:04:03,285 --> 00:04:04,992
الجميع يقول: "الشمال الغربي!"
82
00:04:05,370 --> 00:04:06,826
-الكل: شمال غرب!
-(نقرات الكاميرا)
83
00:04:07,247 --> 00:04:08,112
(ضحكة مكتومة)
84
00:04:08,331 --> 00:04:09,196
نحن مثاليون.
85
00:04:10,167 --> 00:04:11,157
مهلا، أنت بخير؟
86
00:04:11,835 --> 00:04:15,169
-أحتاج إلى بعض الحلوى القديمة.
-دعونا نخرج من هنا.
87
00:04:19,217 --> 00:04:21,379
-(صرير الإطارات)
-(نهيق)
88
00:04:21,595 --> 00:04:24,633
مرحبًا، أيها الفتى الحمار.
أعطني يد المساعدة في سيارتي، هاه؟
89
00:04:24,973 --> 00:04:28,637
هنا في عام 1863،
لم أسمع قط يتحدث عن "سيارة".
90
00:04:29,060 --> 00:04:31,677
أرجو أن تخبرنا، ما هو صندوق العجلة السحري هذا؟
91
00:04:32,063 --> 00:04:34,430
آه! هيا يا ستيف
أنت ميكانيكي من أجل بيت.
92
00:04:34,649 --> 00:04:35,605
قطع لي بعض الركود!
93
00:04:36,193 --> 00:04:40,278
"الركود"؟ أنا غير مألوف
بهذا التعبير الجريء والجديد.
94
00:04:40,489 --> 00:04:41,979
-لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن!
-(همهمات)
95
00:04:42,199 --> 00:04:43,906
أنا أصبح أكثر غباء
كل ثانية أنا هنا!
96
00:04:44,159 --> 00:04:46,025
هل سيتعين علينا التدخل هنا؟
97
00:04:46,203 --> 00:04:48,615
أوه، انظر، "الشرطي".
98
00:04:49,039 --> 00:04:51,576
ما كنت تنوي القيام به؟
رمي لي في أيها الأسهم؟
99
00:04:51,792 --> 00:04:52,827
(يضحك)
100
00:04:54,085 --> 00:04:55,246
أوه، هيا!
101
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
(التشتت)
102
00:04:58,131 --> 00:05:01,874
مهلا، الزي الجميل، جيديون.
أنت في الواقع تبدو أقل أنوثة من المعتاد.
103
00:05:02,093 --> 00:05:03,208
(يضحك)
104
00:05:03,428 --> 00:05:07,592
لماذا يا ستانفورد. أنا مجرد متواضع
مزارع الطماطم يبيع بضاعته.
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,594
عفوًا! لقد أسقطت واحدة.
106
00:05:10,393 --> 00:05:12,054
'(الناخر $)
"عفوًا!"
107
00:05:12,354 --> 00:05:13,685
لقد أسقطت واحدة أخرى.
108
00:05:14,189 --> 00:05:15,145
(الهمهمات)
109
00:05:15,357 --> 00:05:16,392
(الهدير)
110
00:05:16,608 --> 00:05:18,940
يوم الرائد!
111
00:05:24,282 --> 00:05:26,614
ديبر، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
112
00:05:26,827 --> 00:05:29,034
هل تعتقد أنني سخيف؟
113
00:05:29,287 --> 00:05:31,119
اه... لا؟
114
00:05:31,540 --> 00:05:35,204
آه! كنت أعرف.
أقراط الناتشو، والسترة.
115
00:05:35,460 --> 00:05:37,076
اعتقدت أنني كنت ساحرًا.
116
00:05:37,295 --> 00:05:39,206
ولكن أعتقد الناس
ترى لي مزحة كبيرة.
117
00:05:41,299 --> 00:05:42,414
(الهمهمات)
118
00:05:42,717 --> 00:05:44,424
هيا، مابيل، أنت تحب تلك السترة!
119
00:05:44,761 --> 00:05:48,595
لقد فعلت ذلك قبل أن تدمر باسيفيكا الأمر بالنسبة لي.
إنها تدمر كل شيء!
120
00:05:49,057 --> 00:05:50,047
باسيفيكا!
121
00:05:51,142 --> 00:05:53,304
لماذا تعتقد ذلك
كونها مرتبطة بمؤسس المدينة
122
00:05:53,520 --> 00:05:55,227
يعني أنها تحصل على العلاج
الجميع مثل القمامة؟
123
00:05:55,438 --> 00:05:56,928
يجب على شخص ما أن يأخذها إلى أسفل الوتد.
124
00:05:57,274 --> 00:05:58,309
(شهقة) انتظر لحظة!
125
00:05:58,483 --> 00:05:59,564
أشعر وكأنني قرأت شيئا عنه
126
00:05:59,776 --> 00:06:01,608
باسيفيكا العظيم العظيم
جده من قبل.
127
00:06:02,612 --> 00:06:04,603
بالطبع! أوه، هذا مثالي!
128
00:06:04,823 --> 00:06:07,155
(تقليد رجل عجوز)
"في تحقيقاتي..."
129
00:06:07,367 --> 00:06:09,074
-(تلعثم) هل يجب أن أقوم بالصوت؟
- اه اه.
130
00:06:09,244 --> 00:06:10,279
ناه، سأقرأ فقط عادي.
131
00:06:10,495 --> 00:06:13,613
"في تحقيقاتي،
لقد قمت مؤخرا باكتشاف.
132
00:06:13,832 --> 00:06:17,200
"ناثانيال نورثويست قد لا يكون كذلك
مؤسس جرافيتي فولز!
133
00:06:17,419 --> 00:06:19,001
"أعتقد أن الدليل على هذا السر
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,294
"مدفون في مكان ما
على الوثيقة المرفقة.
135
00:06:22,465 --> 00:06:25,002
"إذا كان بإمكاني فقط فك الشفرة."
136
00:06:28,930 --> 00:06:30,716
يا رجل، إذا كان هذا التستر صحيحاً،
137
00:06:30,932 --> 00:06:33,048
يعني باسيفيكا
الأسرة بأكملها هي عملية احتيال.
138
00:06:33,268 --> 00:06:35,430
- قد تكون هذه مؤامرة كبرى.
-حقًا؟
139
00:06:35,645 --> 00:06:37,101
حصلت على التحقيق في هذا.
140
00:06:37,314 --> 00:06:40,852
انتظر! أنا قادم معك.
المؤامرات خطيرة، أليس كذلك؟
141
00:06:41,067 --> 00:06:41,932
أوه، نعم، بالتأكيد.
142
00:06:42,152 --> 00:06:43,313
حسناً، إذا ساعدتك على فك هذا الرمز،
143
00:06:43,528 --> 00:06:45,360
ثم لا أحد
يمكن أن يدعوني سخيفة مرة أخرى!
144
00:06:45,822 --> 00:06:47,278
نعم! التوأم الغامض؟
145
00:06:47,490 --> 00:06:49,902
-اعتقدت أنك كرهت ذلك.
-لقد بدأت في قبول ذلك.
146
00:06:52,495 --> 00:06:54,077
(كلاهما يضحك)
147
00:06:56,291 --> 00:06:58,453
هذا هو شريف بلابس.
لدينا رمز بني داكن.
148
00:06:58,960 --> 00:07:01,042
(يبصق) ماذا؟ وماذا
هل تفعل حيال ذلك؟
149
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
أنا أتابعهم الآن.
150
00:07:02,589 --> 00:07:05,172
العثور عليهم ووقفهم.
ليس هناك مجال للخطأ.
151
00:07:05,383 --> 00:07:07,044
أفهم. بلوبز خارج.
152
00:07:07,719 --> 00:07:10,051
النائب دورلاند
الحفاظ على هذا التستر
153
00:07:10,263 --> 00:07:13,130
هي المهمة التي كنا نتدرب عليها
مسيرتنا المهنية بأكملها.
154
00:07:13,350 --> 00:07:14,966
-هل أنت مستعد؟
-وو!
155
00:07:15,185 --> 00:07:17,347
(ضحكة مكتومة) إذا كان الأمر مبهجًا
كانت جريمة،
156
00:07:17,520 --> 00:07:18,931
سوف تنتهك القانون.
157
00:07:19,147 --> 00:07:20,353
-دعونا نذهب للحصول عليهم!
-(رنين الجرس)
158
00:07:20,649 --> 00:07:22,356
-وو!
-(ضحكة مكتومة)
159
00:07:25,403 --> 00:07:26,359
ماكغوكيت: في الأيام الخوالي،
160
00:07:26,571 --> 00:07:29,734
كان الرواد يستمدون الرزق
من رواية القصص حول النار.
161
00:07:29,950 --> 00:07:32,988
لذلك دعونا نأكل بعض الكتب يا أطفال.
هيا، تناول الكتب!
162
00:07:33,536 --> 00:07:34,867
(زمجرة)
163
00:07:36,873 --> 00:07:37,829
حسناً، مابيل.
164
00:07:37,999 --> 00:07:39,364
إذا تمكنا من إثبات ذلك
ناثانيال نورثويست
165
00:07:39,584 --> 00:07:43,293
لم يكن المؤسس الحقيقي لـ Gravity Falls،
سوف تضع باسيفيكا أخيرًا في مكانها.
166
00:07:43,505 --> 00:07:47,169
وحل لغز
سوف يثبت أنني لست سخيفة! أنا جادة.
167
00:07:47,384 --> 00:07:48,966
(المضغ)
168
00:07:49,386 --> 00:07:51,502
جدي!
169
00:07:52,430 --> 00:07:55,013
نحتاج فقط إلى كسر هذا الرمز.
دعني أرى.
170
00:07:57,102 --> 00:07:59,890
انها ليست مصرية.
انها ليست الأعداد.
171
00:08:00,480 --> 00:08:02,187
انها ليست... انتظر! بالطبع!
172
00:08:02,399 --> 00:08:04,891
المثلث هو
رمز الخيميائي للهب.
173
00:08:05,193 --> 00:08:07,810
إشعال الرق على النار
سوف تكشف الرسالة السرية!
174
00:08:08,071 --> 00:08:10,028
هذا واضح جدا!
175
00:08:10,699 --> 00:08:13,782
حسنًا، دعنا نشعل هذا المصاصة،
و... مابل!
176
00:08:14,077 --> 00:08:15,567
موب! لقد صنعت للتو قبعة.
177
00:08:16,663 --> 00:08:19,655
آه! لقد فعلت للتو
شيء سخيف مرة أخرى! (ضربات)
178
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
انتظري مابيل. لقد طيتها في الخريطة!
179
00:08:24,879 --> 00:08:26,495
وكنت سأحرقه.
180
00:08:26,840 --> 00:08:29,423
كنا نبحث عن
طفلان قد يكونان يقرأان.
181
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
نحن نطاردهم
لأسباب سرية!
182
00:08:31,678 --> 00:08:32,509
-وو!
-(رنين الجرس)
183
00:08:34,764 --> 00:08:35,925
نيرب.
184
00:08:36,516 --> 00:08:38,348
ربما ينبغي لنا أن نأخذ هذا في مكان آخر.
185
00:08:38,560 --> 00:08:40,517
الخريطة يجب أن تقودنا إلى
186
00:08:42,439 --> 00:08:45,272
متحف جرافيتي فولز للتاريخ.
187
00:08:45,734 --> 00:08:47,145
أنت تدركين ما يعنيه هذا، مابيل.
188
00:08:47,527 --> 00:08:49,643
سيتعين علينا اقتحام.
189
00:08:52,282 --> 00:08:55,240
وتلك هي الخاص بك
يمر يوم الرواد مجانًا ،
190
00:08:55,452 --> 00:08:57,443
وبالوناتك الزرقاء والوردية.
191
00:08:59,456 --> 00:09:00,446
نحن في.
192
00:09:01,583 --> 00:09:05,702
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
سرقة القفص الصدري لتوماس جيفرسون؟
193
00:09:06,212 --> 00:09:08,169
مصريات. لا، وفقا للخريطة،
194
00:09:08,381 --> 00:09:11,544
الدليل التالي حول
يجب أن يكون مؤسس المدينة الحقيقي هنا!
195
00:09:13,094 --> 00:09:14,550
علينا أن نكتشف هذا بسرعة.
196
00:09:14,721 --> 00:09:18,180
لدي شعور بأن هؤلاء رجال الشرطة لم يكونوا كذلك
في المكتبة لتفقد الكتب.
197
00:09:18,391 --> 00:09:20,507
لا أعتقد ذلك
مع الجرس يمكن قراءتها.
198
00:09:20,685 --> 00:09:22,016
إذن ما هو الأمر على أية حال؟
199
00:09:23,855 --> 00:09:24,970
كلاهما: حسنًا.
200
00:09:27,692 --> 00:09:28,648
همم...
201
00:09:28,860 --> 00:09:31,352
مهلا، اللوحة! كن أقل غباء!
202
00:09:31,946 --> 00:09:34,313
-(شهقة) لقد نجحت.
-هاه؟
203
00:09:37,452 --> 00:09:40,410
انتظر. إنها ليست مجردة، إنها مقلوبة.
204
00:09:40,622 --> 00:09:42,533
أعتقد أنني رأيت هذا التمثال
في المقبرة.
205
00:09:42,749 --> 00:09:44,114
دعنا نذهب! سريع!
206
00:09:44,459 --> 00:09:45,540
(كلاهما تأوه)
207
00:09:45,752 --> 00:09:46,457
اندفاع الرأس.
208
00:09:46,669 --> 00:09:48,910
أنا آسف،
ولكننا جميعاً نفدت لدينا البالونات الوردية.
209
00:09:49,130 --> 00:09:50,962
لماذا اتينا اصلا؟
210
00:09:51,633 --> 00:09:52,964
الوكيل الحكومي:
(عبر الراديو) الضابط Blubs.
211
00:09:54,135 --> 00:09:56,251
-بلبس هنا.
-هل تم القبض على الأهداف؟
212
00:09:56,596 --> 00:10:00,840
سلبي، لكننا قريبون. أعدك.
هؤلاء الأطفال لن يتجاوزونا أبدًا!
213
00:10:01,142 --> 00:10:02,553
-(كلاهما يلهث)
-مهلا! انتظر!
214
00:10:03,853 --> 00:10:05,218
(كلا الصرخة)
215
00:10:06,189 --> 00:10:07,145
تانغ ذلك!
216
00:10:08,983 --> 00:10:13,773
للمرة الأخيرة، نحن لن نذهب
الجنوب لفصل الشتاء! منزلنا هنا!
217
00:10:14,948 --> 00:10:16,438
أنت دائما تقول ذلك!
218
00:10:18,118 --> 00:10:19,529
تعال. (الهمهمات)
219
00:10:19,744 --> 00:10:21,405
هيا. ارغ!
220
00:10:23,456 --> 00:10:27,450
حسنا، إذا لم يكن عم مابل،
السيد باينز. تبحث عن هذا؟
221
00:10:27,669 --> 00:10:29,285
نعم نعم.
ماذا تريد؟ مال؟
222
00:10:29,504 --> 00:10:33,543
أريدك أن تقول أن الشمال الغربي
العائلة هي أفضل عائلة في جرافيتي فولز.
223
00:10:33,758 --> 00:10:35,544
أوه بالتأكيد! هل تريد ذلك كتابيا؟
224
00:10:35,885 --> 00:10:37,967
(همهمات) مم-همم.
225
00:10:38,596 --> 00:10:39,586
ها نحن ذا.
226
00:10:40,974 --> 00:10:43,807
-ها! لقد فعلت ذلك بفمي!
-(صفارات)
227
00:10:48,606 --> 00:10:49,812
جاه! تعال!
228
00:10:50,650 --> 00:10:51,606
ديبر: هممم.
229
00:10:52,777 --> 00:10:55,986
يجب أن يشير التمثال
إلى الدليل التالي.
230
00:10:56,197 --> 00:10:59,030
أوه، مقرف، إنها تعبث بأنفي!
(ضحكة مكتومة)
231
00:10:59,242 --> 00:11:00,198
-(cRAc| 00:11:03,660
مابيل، انظر!
233
00:11:03,913 --> 00:11:06,200
ها! من هو السخيف الآن يا باسيفيكا؟
234
00:11:06,583 --> 00:11:08,665
بام! آه، أوه، أوه!
235
00:11:08,877 --> 00:11:09,742
تمام.
236
00:11:12,505 --> 00:11:17,841
الآن نحن ندخل في الواقع
وضع المؤامرة! أشعر بالجدية الشديدة!
237
00:11:18,595 --> 00:11:19,551
(المضغ)
238
00:11:21,973 --> 00:11:24,465
حسنًا، ابحث عن الأفخاخ المتفجرة.
239
00:11:24,642 --> 00:11:26,474
(سنيكرز) أفخاخ متفجرة.
240
00:11:27,562 --> 00:11:29,303
-(جلطات)
-(تحفيف)
241
00:11:30,690 --> 00:11:32,897
- السهام المهدئ!
-(صراخ) واو!
242
00:11:33,109 --> 00:11:34,645
(كلاهما يلهث)
243
00:11:35,612 --> 00:11:36,727
(كلاهما يصرخ)
244
00:11:44,537 --> 00:11:47,746
إنها كنز دفين
أشياء تاريخية سرية!
245
00:11:50,627 --> 00:11:54,621
يا رجل! بن فرانكلين
كانت في السر امرأة!
246
00:11:54,839 --> 00:11:55,954
مهلا، الفوز بالجائزة الكبرى!
247
00:11:58,092 --> 00:12:00,208
الآن سنكتشف ذلك
من هو مؤسس المدينة الحقيقي؟
248
00:12:01,679 --> 00:12:04,512
"فليكن هنا تسجيل ذلك
ناثانيال نورثويست,
249
00:12:04,682 --> 00:12:08,425
"المؤسس الأسطوري لجرافيتي فولز،
كان في الواقع، عملية احتيال!
250
00:12:08,603 --> 00:12:11,721
"وكذلك أ
أحمق القرية الذي يجرف النفايات؟"
251
00:12:12,065 --> 00:12:13,021
(يضحك)
252
00:12:13,816 --> 00:12:18,276
أوه. أخبار سيئة لباسيفيكا.
انتظر حتى تسمع الصحف عن هذا!
253
00:12:18,488 --> 00:12:21,105
بمجرد أن يرى الناس ذلك
لقد كشفت مؤامرة تاريخية
254
00:12:21,282 --> 00:12:22,693
لا يمكنهم أبداً أن يدعوني بالسخيفة!
255
00:12:22,909 --> 00:12:24,866
"المؤسس الحقيقي لجرافيتي فولز
256
00:12:25,078 --> 00:12:28,366
"كان السيد اللورد
كوينتن تريمبل والثالث، إسق."
257
00:12:28,623 --> 00:12:29,784
من هو كوينتن تريمبل ذ؟
258
00:12:30,792 --> 00:12:32,157
هذا ليس من شأنك!
259
00:12:32,710 --> 00:12:33,620
(كلاهما يلهث)
260
00:12:33,836 --> 00:12:35,292
-وو! لقد حصلنا على!
-(رنين الجرس)
261
00:12:35,505 --> 00:12:36,791
<ط> قف! ووو.
262
00:12:37,590 --> 00:12:39,206
(همهمات) ووو هوو...
263
00:12:40,718 --> 00:12:42,755
لقد أصيب ب
عدد لا بأس به من تلك السهام.
264
00:12:44,138 --> 00:12:47,506
أنا أكره أن أفعل هذا، لكن كوينتن تريمبلي
مسألة تتعلق بالأمن القومي.
265
00:12:47,725 --> 00:12:49,932
<ط> نعم! قف...
266
00:12:50,144 --> 00:12:51,805
أعتقد أنني قد أكون مصابًا بعمى الألوان الآن.
267
00:12:52,021 --> 00:12:53,352
ماذا تقصد بـ "الأمن القومي"؟
268
00:12:53,523 --> 00:12:55,639
ومن هو كوينتن تريمبل، على أية حال؟
269
00:12:55,858 --> 00:12:57,064
انظر بنفسك.
270
00:13:00,863 --> 00:13:02,774
مابل: اه! إنه أبيض وأسود!
271
00:13:02,991 --> 00:13:04,197
ديبر: صه! مابل!
272
00:13:04,617 --> 00:13:05,698
إذا كنت تشاهد هذا،
273
00:13:05,910 --> 00:13:08,447
فأنت واحد من ثمانية أشخاص
في هذه الولايات المتحدة
274
00:13:08,663 --> 00:13:10,745
مع الحصول على تصريح لعرض هذه المعلومات.
275
00:13:10,957 --> 00:13:14,791
<ط> في الواقع، سيتم إطلاق النار على نفسي
فور انتهاء التصوير.
276
00:13:15,461 --> 00:13:17,998
<ط> ماذا، لا؟ (ضحكة مكتومة)
أوه، حسنًا، هذا مريح!
277
00:13:18,840 --> 00:13:21,582
من بين جميع أسرار أمريكا،
الأكثر إحراجا
278
00:13:21,759 --> 00:13:22,874
كان ذلك الخاص بـ Quentin Tremble و،
279
00:13:23,094 --> 00:13:25,882
الثامنة والنصف
رئيس الولايات المتحدة.
280
00:13:26,097 --> 00:13:27,883
-الرئيس؟
-الثامنة والنصف؟
281
00:13:28,224 --> 00:13:31,637
بعد فوزه في انتخابات 1837
في انهيار أرضي،
282
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
كوينتن تريمبل ذ
اكتسبت سمعة طيبة بسرعة
283
00:13:35,857 --> 00:13:37,268
باعتباره أسخف رئيس لأمريكا.
284
00:13:37,442 --> 00:13:38,773
لقد شن حربًا على الفطائر
285
00:13:38,985 --> 00:13:40,771
عيَّن ستة أطفال
إلى المحكمة العليا،
286
00:13:40,987 --> 00:13:43,319
<ط> وأصدر
إعلان خلع السراويل.
287
00:13:43,865 --> 00:13:45,947
خطابه عن حالة الاتحاد
بل كان أسوأ من ذلك.
288
00:13:46,534 --> 00:13:48,741
<ط> كوينتين: الشيء الوحيد
علينا أن نخاف
289
00:13:48,953 --> 00:13:51,365
هي عناكب عملاقة آكلة للإنسان!
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,745
الراوي:
تم طرده من منصبه
291
00:13:52,957 --> 00:13:55,494
وهرب إلى وادي مجهول
أطلق عليه اسم Gravity Falls
292
00:13:55,710 --> 00:13:57,451
بعد السقوط فيه بسرعة عالية.
293
00:13:57,754 --> 00:13:59,961
مصطلح تريمبلي المخزي
تم محوه من التاريخ،
294
00:14:00,173 --> 00:14:03,165
وتم استبداله رسميًا بـ
ويليام هنري هاريسون رئيسًا،
295
00:14:03,384 --> 00:14:06,877
ولا أحد محليًا، ناثانيال
الشمال الغربي، كمؤسس لشركة Gravity Falls.
296
00:14:07,180 --> 00:14:10,172
مكان وجود الرئيس
جثة تريمبلي غير معروفة.
297
00:14:12,185 --> 00:14:13,266
حتى الآن.
298
00:14:14,937 --> 00:14:17,804
قف! هل هذا مثل،
العنبر أو شيء من هذا؟
299
00:14:18,024 --> 00:14:19,606
ظن الأحمق أنه يستطيع أن يعيش إلى الأبد
300
00:14:19,817 --> 00:14:22,525
من خلال تغليف نفسه
في كتلة من الفول السوداني الصلبة هشة.
301
00:14:22,862 --> 00:14:24,773
خطوة سلسة، سيدي الرئيس!
302
00:14:25,323 --> 00:14:27,906
العثور على جثة تريمبلي
كانت مهمتنا الخاصة.
303
00:14:28,117 --> 00:14:30,484
والآن، بفضلك، اكتمل الأمر.
304
00:14:30,703 --> 00:14:35,072
من كان يعلم أن كل ما كان علينا فعله هو المتابعة
درب فتاة صغيرة من أغلفة الحلوى!
305
00:14:35,291 --> 00:14:37,328
يا سخيفة.
306
00:14:37,543 --> 00:14:39,033
والآن بعد أن عرفت الحقيقة،
307
00:14:39,253 --> 00:14:42,120
حسنًا، لا يمكننا أن نسمح لك بالتجول
الحديث عن ذلك.
308
00:14:42,340 --> 00:14:43,830
-هل يعني...
-هل ستقتلنا؟
309
00:14:44,050 --> 00:14:45,006
أوه لا!
310
00:14:45,259 --> 00:14:47,546
الآن، الآن، اهدأ الآن،
صديقي، اهدأ.
311
00:14:47,887 --> 00:14:50,879
نحن فقط سنرافقك
وكل هذه الأشياء تعود إلى واشنطن.
312
00:14:51,099 --> 00:14:52,510
أنت لن تعود، بالمناسبة.
313
00:14:53,935 --> 00:14:55,391
(صافرة القطار)
314
00:14:56,229 --> 00:14:58,061
ووو هوو! لقد حصلنا على أسرة قابلة للطي.
315
00:14:58,272 --> 00:15:01,060
من الجيد أنني أحضرت كتابي
من قصص الأشباح المرعبة.
316
00:15:01,526 --> 00:15:03,733
أحضرت حبلاً لأساور الصداقة.
317
00:15:03,945 --> 00:15:05,481
(كلاهما يضحك)
318
00:15:05,988 --> 00:15:08,980
مابيل: هل هناك أحد؟ مساعدة، مساعدة، مساعدة!
ديبر: مهلا! دعونا نخرج!
319
00:15:09,200 --> 00:15:13,068
(تنهدات) لا أستطيع أن أصدق
لقد تركت أثراً من أغلفة الحلوى.
320
00:15:13,413 --> 00:15:17,657
هذا هو كل خطأي.
لقد ربطتني باسيفيكا طوال الوقت.
321
00:15:17,959 --> 00:15:19,449
أنا مجرد فاشل سخيف
322
00:15:19,669 --> 00:15:22,411
مثل هذا محرج
الرئيس واتس اسميه.
323
00:15:23,172 --> 00:15:24,128
(المضغ)
324
00:15:24,424 --> 00:15:25,755
(تكسير)
325
00:15:28,553 --> 00:15:29,463
(كلاهما يصرخ)
326
00:15:29,679 --> 00:15:31,841
إنه أنا! كوينتين تريمبل ذ!
327
00:15:34,308 --> 00:15:36,219
أنت على قيد الحياة! لكن كيف؟
328
00:15:36,436 --> 00:15:40,179
الفول السوداني هش حقا لديه
خصائص الحفاظ على الحياة!
329
00:15:40,398 --> 00:15:42,765
أنت لست سخيفا. أنت رائع!
330
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
وأنت كذلك أيتها الفتاة العزيزة.
331
00:15:45,236 --> 00:15:48,774
لاتباع القرائن الخاصة بي وتحريري
من قبري اللذيذ!
332
00:15:48,990 --> 00:15:51,948
إنه على حق! صنع الخرائط في القبعات
معلقة رأسا على عقب.
333
00:15:52,160 --> 00:15:53,776
سخافتك حلت الكود
334
00:15:53,995 --> 00:15:55,986
أن رجال الشرطة الجادين لا يستطيعون كسر
في 100 سنة!
335
00:15:56,164 --> 00:15:57,825
أوه، توقف!
336
00:15:58,082 --> 00:16:03,543
بقلم جيفرسون! يبدو أننا محاصرون
في نوع من الصناديق على شكل قفص.
337
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
إنه صندوق، سيدي الرئيس!
338
00:16:05,798 --> 00:16:09,792
من الجيد أن لدي مفتاح الرئيس،
والتي يمكن أن تفتح أي قفل في أمريكا!
339
00:16:15,016 --> 00:16:16,131
(الهمهمات)
340
00:16:16,350 --> 00:16:17,556
لا أعتقد أن هذا سينجح.
341
00:16:17,768 --> 00:16:20,135
خشب! عدوي القديم.
342
00:16:20,521 --> 00:16:21,727
من أجل الخروج من هنا،
343
00:16:21,939 --> 00:16:25,148
هذا سوف يستغرق
أسخف خطة تم تصورها على الإطلاق.
344
00:16:25,359 --> 00:16:26,770
أعتقد أنني أعرف من يمكنه مساعدتك.
345
00:16:27,904 --> 00:16:28,939
همم.
346
00:16:29,155 --> 00:16:31,146
ماذا عن تلك الحفرة؟
347
00:16:32,575 --> 00:16:35,067
-سوف نقفز من خلال ذلك!
-(كلاهما نخر)
348
00:16:35,286 --> 00:16:37,744
-كوينتين: تقريبًا! هناك تقريبا.
-(مابيل همهمات)
349
00:16:37,955 --> 00:16:39,320
جيد! استمر في الدفع!
350
00:16:39,999 --> 00:16:41,489
لست متأكدا من أن هذا يعمل.
351
00:16:41,876 --> 00:16:43,833
ثق بالسخافة!
352
00:16:44,212 --> 00:16:45,953
كوينتين: أعواد الكمان! يستمر في التقدم!
353
00:16:47,882 --> 00:16:49,589
هل تلك زوجتي الثالثة؟ ساندي؟
354
00:16:54,555 --> 00:16:56,341
حسنًا، لم نتمكن من الدخول عبر الفتحة.
355
00:16:56,557 --> 00:16:58,514
دعونا نعيد بناء الصندوق ونحاول مرة أخرى.
356
00:16:58,935 --> 00:17:01,393
-علينا أن نخرج من هنا!
- جيد أيضاً!
357
00:17:04,440 --> 00:17:05,555
بلوب؟
358
00:17:07,068 --> 00:17:08,024
(كل يلهث)
359
00:17:08,402 --> 00:17:09,563
الكل: هاه؟
360
00:17:09,904 --> 00:17:11,941
كوينتين: هاه! (الهمهمات)
361
00:17:12,156 --> 00:17:13,066
أعطني ذلك!
362
00:17:24,418 --> 00:17:27,001
(بلاهث) ليس هناك مفر.
363
00:17:27,630 --> 00:17:30,122
اسمح لي... علي أن أركع.
364
00:17:30,341 --> 00:17:32,332
هل أنت بخير؟ هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
365
00:17:32,802 --> 00:17:36,215
إدوين دورلاند، أنت كذلك
الماس في الخام.
366
00:17:36,681 --> 00:17:39,343
شريف بلابس,
هل تريد حقا أن تحبسنا جميعا
367
00:17:39,559 --> 00:17:41,300
في منشأة حكومية في مكان ما؟
368
00:17:41,519 --> 00:17:44,477
ليس لدي أي خيار.
أوامرنا تأتي من الأعلى.
369
00:17:46,023 --> 00:17:49,357
انتظر! كوينتين، هل سبق لك ذلك؟
التوقيع على الاستقالة الرسمية؟
370
00:17:49,610 --> 00:17:53,319
لا يا سيدي. أكلت سلمندر
وقفز من النافذة.
371
00:17:53,531 --> 00:17:57,900
ثم من الناحية الفنية، فأنت لا تزال من الناحية القانونية
رئيس الولايات المتحدة! يمين؟
372
00:17:58,119 --> 00:18:00,952
-عليك أن تجيب على هذا الرجل الآن!
-كلاهما: هاه؟
373
00:18:01,122 --> 00:18:04,035
كرئيس لهؤلاء
عدة الولايات المتحدة،
374
00:18:04,250 --> 00:18:07,493
أنا هنا آمرك بالتظاهر
لم يحدث أي من هذا على الإطلاق.
375
00:18:07,920 --> 00:18:10,378
واذهب في إجازة ممتعة! آه!
376
00:18:10,923 --> 00:18:11,913
نعم!
377
00:18:12,133 --> 00:18:15,592
أجازة؟ ما المكان
هل أردت دائما الزيارة؟
378
00:18:15,761 --> 00:18:16,922
واحد، اثنان...
379
00:18:17,138 --> 00:18:20,176
كلاهما: شرائح المرح المائية السخيفة
في جراند ليكس بولاية ميشيغان!
380
00:18:20,474 --> 00:18:21,555
(كلاهما يضحك)
381
00:18:22,643 --> 00:18:25,260
' وداعًا، وداعًا، إيف ريو ني! الوداع!
- الوداع! وداعا وداعا!
382
00:18:26,772 --> 00:18:29,104
لقد قدمت خدمة عظيمة
إلى بلدك، مابيل.
383
00:18:29,317 --> 00:18:32,810
شكرًا لك، أود أن أفعل ذلك
أنت عضو رسمي في الكونغرس الأمريكي!
384
00:18:34,322 --> 00:18:36,609
أنا تقنين كل شيء!
385
00:18:36,824 --> 00:18:38,110
- ورودريك.
- اه في الحقيقة...
386
00:18:38,284 --> 00:18:40,525
أنت أيها الفتى العزيز
أنت في طريقك لفتح
387
00:18:40,745 --> 00:18:42,406
أسرار هذه الأرض العظيمة.
388
00:18:42,622 --> 00:18:45,910
لذا، أود أن يكون لديك
مفتاح رئيسي!
389
00:18:49,295 --> 00:18:50,376
وبعد ذلك طاردني
390
00:18:50,588 --> 00:18:52,955
وضربني بمجداف
لمدة ثلاث ساعات مثلاً.
391
00:18:53,174 --> 00:18:55,131
خلاصة القول،
كان جورج واشنطن أحمق.
392
00:18:55,426 --> 00:18:56,382
متفق.
393
00:18:56,802 --> 00:18:57,963
(يضحك)
394
00:18:58,262 --> 00:18:59,218
آه!
395
00:18:59,847 --> 00:19:01,178
اطردها من الفريق
396
00:19:03,184 --> 00:19:05,892
مهلا، باسيفيكا! لقد كشفت
مؤامرة حكومية
397
00:19:06,103 --> 00:19:10,062
حوالي الرئيس الثامن والنصف
من الولايات المتحدة. من هو سخيف الآن؟
398
00:19:10,274 --> 00:19:12,185
ماذا؟ من هو هذا الأحمق؟
399
00:19:12,652 --> 00:19:14,814
ارفع شأنك أيها الشرير الأصلع!
400
00:19:15,237 --> 00:19:17,319
الرئيس الثامن والنصف
من أمريكا!
401
00:19:17,531 --> 00:19:18,862
أنا أعرف ما تفكر فيه.
402
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
كيف لا يزال على قيد الحياة؟
403
00:19:20,701 --> 00:19:23,068
حسنا، تبين أنه يمكنك السبات
في الفول السوداني هش، و...
404
00:19:23,287 --> 00:19:24,027
(يضحك)
405
00:19:24,246 --> 00:19:29,582
واو! أنت حقا حزين، غبي
فتاة صغيرة. قبعة جميلة، بالمناسبة.
406
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
-(يضحك)
-(ضحكة مكتومة)
407
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
واحدة جيدة، ابنة!
408
00:19:33,130 --> 00:19:37,169
أوه! أرى سيارتك عالقة في الوحل.
استمتع بالمشي إلى المنزل!
409
00:19:39,970 --> 00:19:43,304
لن تخبرها
عنها أكلت الرمادي وpa-الرمادي؟
410
00:19:43,641 --> 00:19:46,303
هل تعرف ماذا يا ديبر؟
ليس لدي أي شيء لإثباته.
411
00:19:46,519 --> 00:19:48,851
لقد تعلمت أن كونك سخيفًا أمر رائع!
412
00:19:52,233 --> 00:19:55,021
حسنًا، لم أتعلم شيئًا!
(صفارات) مرحبًا، باسيفيكا!
413
00:19:56,112 --> 00:19:57,102
(صرير الإطارات)
414
00:19:57,279 --> 00:19:59,691
ناثانيال نورثويست
لم يتم العثور على جرافيتي فولز،
415
00:19:59,907 --> 00:20:02,194
وعائلتك كلها خدعة!
التعامل معها!
416
00:20:05,705 --> 00:20:07,491
ماذا؟ أم!
417
00:20:07,998 --> 00:20:11,286
يا رجل، الانتقام أقل من قيمته الحقيقية.
لقد شعرت بالروعة!
418
00:20:11,627 --> 00:20:16,622
أيها الأطفال، أنا بحاجة إلى مكان آخر.
فقط اعلم أنني سأكون هنا دائمًا.
419
00:20:17,341 --> 00:20:19,207
على الفاتورة السلبية بقيمة 12 دولارًا.
420
00:20:19,802 --> 00:20:20,758
قف!
421
00:20:21,846 --> 00:20:23,177
هذا لا قيمة له.
422
00:20:23,389 --> 00:20:24,971
إنها أقل من عديمة القيمة يا فتى.
423
00:20:25,599 --> 00:20:27,089
ترتعش ذ، بعيدا!
424
00:20:28,561 --> 00:20:29,551
(الصفير)
425
00:20:31,397 --> 00:20:32,637
أين تعتقد أنه ذاهب؟
426
00:20:32,857 --> 00:20:34,268
سأقول من على الهاوية.
427
00:20:35,317 --> 00:20:37,809
ثم جاء سوس
وتحدث معي لمدة ساعة تقريبًا!
428
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
لقد مررت بالكثير.
429
00:20:42,700 --> 00:20:44,737
-إنها تعمل!
- إذن ما قصة القبعة؟
430
00:20:45,327 --> 00:20:47,489
-أنا عضو الكونجرس!
-عفوا؟
431
00:20:48,038 --> 00:20:49,574
لقد تم العفو عنك رسميًا.
432
00:20:49,957 --> 00:20:51,664
(كلاهما يضحك)
433
00:20:52,001 --> 00:20:54,959
أوي. لن تفعل ذلك أبدًا
هل هذا منطقي يا فتى؟
434
00:20:55,171 --> 00:20:58,038
لا، أنا لست غرونكل ستان.
لا، أنا لست كذلك.
435
00:20:58,799 --> 00:21:00,130
مابيل، بعيدا!
436
00:21:00,593 --> 00:21:02,129
-(همهمات)
-(تحطم)
437
00:21:02,720 --> 00:21:03,630
أنا بخير.
438
00:21:03,971 --> 00:21:07,134
السادة المحترمون
المحكمة العليا للولايات المتحدة.
439
00:21:07,349 --> 00:21:09,511
أناشدك أن تعيد النظر في قرارك.
440
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
(الكل يهتف)
441
00:21:13,189 --> 00:21:15,681
جيد جدًا.
لكن من كنت ستحل محلني؟
442
00:21:16,150 --> 00:21:18,141
-ماما!
-تلك العجوز؟
443
00:21:18,569 --> 00:21:20,276
(الثرثرة)
444
00:21:20,821 --> 00:21:24,155
رئيس القضاة رقم رقم،
أنت تبصق على نفسك. الآن...
445
00:21:24,366 --> 00:21:27,484
أوه... أوه، هيا! هذه قاعة المحكمة!
446
00:21:27,703 --> 00:21:29,694
-أنا...هذا...
-(الأطفال يبكون)
447
00:21:29,914 --> 00:21:31,370
هذا يوم مظلم بالنسبة لأمريكا.